Leistungen
Themenschwerpunkte
- Versicherung
- Vorsorge
- Finanzen
- Nachhaltigkeitsreporting
- Medizin
- Recht
- Nachhaltige Entwicklung
- Personalmanagement
- Klimaschutz
Ich freue mich aber auch immer, meinen Horizont zu erweitern und weitere Fachgebiete zu erarbeiten. Die tägliche Auseinandersetzung mit Neuem ist eine der schönsten Seiten am Beruf der Sprachmittlerin.
Übersetzungen
Ich übersetze in erster Linie aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, fertige aber auch Übersetzungen ins Englische an. Falls der Verwendungszweck der Übersetzung das Vier-Augen-Prinzip erfordert, organisiere ich gerne das Korrektorat oder Lektorat durch eine qualifizierte Person aus meinem Netzwerk. Ich arbeite hauptsächlich mit den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transifex und Wordbee, habe aber auch schon Erfahrungen mit memoQ und OmegaT gemacht. Ob der Einsatz von LLMs (KI) zum Erstellen von Übersetzungen sinnvoll ist und wie umfassend die Prüfung durch eine menschliche Expertin sein muss, hängt vom konkreten Anwendungsfall ab. Mit Freude berate ich Sie dazu.
Beispiele für Textsorten, die ich regelmäßig übersetze:
- Presseaussendungen
- Kundenkorrespondenz
- Nachhaltigkeitsberichte
- Verträge
- Geschäftsberichte
- Schulungsunterlagen
- Stellenausschreibungen
- Arbeitszeugnisse
- Unfallprotokolle
- Arztzeugnisse
- Blogartikel
- Zeitschriftenartikel
- Webseiteninhalte
- Broschüren
- Handbücher
Lektorat & Korrektorat
Je nach Verwendungszweck des Textes können die Anforderungen an ein professionelles Lektorat stark variieren. Zum Beispiel müssen interne Schulungsunterlagen zwar fehlerfrei und gut verständlich sein und unbedingt die richtige Terminologie verwenden, sie stellen aber weniger Ansprüche an den Schreibstil als Kundenkorrespondenz oder Blogartikel. Damit Ihnen keine Kosten entstehen für Leistungen, die Sie gar nicht brauchen, erstelle ich Ihnen gerne ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Angebot.
Beispiele für Textsorten, die ich regelmäßig korrekturlese:
- alle unter „Übersetzungen“ genannten
- wissenschaftliche Artikel
- akademische Arbeiten
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Allgemeine Versicherungsbedingungen
- Vorsorgereglemente
- Websites
- Produktseiten
- App-Inhalte
Post-Editing
Post-Editing ist die Nachbearbeitung von computer- bzw. KI-generierten Übersetzungen durch einen Profi. So wird sichergestellt, dass der Text keine inhaltlichen Fehler enthält und die Formulierungen richtig sitzen. Dabei wird zwischen Light und Full Post-Editing unterschieden. Im Vergleich zu einer herkömmlichen Übersetzung kann dieser Vorgang Zeit sparen – und damit Geld. Allerdings ist die maschinelle Übersetzung nicht für alle Arten von Texten geeignet. Gerne bin ich bereit, mit Ihnen gemeinsam zu prüfen, ob für Ihr konkretes Projekt maschinelle Übersetzung mit Post-Editing geeignet ist oder Sie mit einer herkömmlichen Übersetzung besser beraten sind.
Weitere Dienstleistungen
Dazu zählen etwa Layout-Arbeiten, das Erstellen von Glossaren, das vollumfängliche Testen von Websites auf Funktionalität und Barrierefreiheit usw.
Preisgestaltung
Übersetzungshonorare werden in der Regel auf Grundlage der Textlänge berechnet, dazu wird normalerweise der Ausgangstext herangezogen. Der Zeilenpreis hängt von Sprache, Komplexität und Fachlichkeitsgrad des Ausgangstextes ab. Darin enthalten ist auch der Zeitaufwand für allfällige vereinzelte Korrekturen im Ausgangstext (Tippfehler o. ä.) und auch kleinere Layout-Arbeiten. Übersteigt der Umfang solcher Arbeiten das gewöhnliche Ausmaß, kann dafür – nach vorheriger Absprache – ein Aufpreis verlangt werden.
Alle anderen Dienstleistungen werden auf Stundenbasis verrechnet. Für sehr kurze Aufträge ist eine Berechnung nach Pauschalpreis üblich.
Unverbindliches Angebot einholen
Füllen Sie direkt das Angebotsformular aus oder senden Sie mir eine E-Mail an office@helgageyer.com.