ANFRAGE

Deutsch – Englisch – Französisch

Übersetzen, Lektorat & Text Translating, editing & copy Traductions, révisions & textes

Komplexe Themen verständlich und präzise vermitteln

Übersetzungen

Ich übersetze sowohl redaktionelle Inhalte wie Zeitschriftenartikel und Websites als auch Behördendokumente und Fachtexte. Zu meinen Fachgebieten zählen u. a. Versicherung, Vorsorge, Nachhaltigkeitsberichte, Finanzen und Recht. Sofern es für den jeweiligen Auftrag sinnvoll erscheint, biete ich auch Post-Editing von maschinellen Übersetzungen an.

Lektorat

Die Angebotspalette reicht von der reinen Fehlerkorrektur über stilistische Verbesserungen bis hin zur umfassenden inhaltlichen Prüfung und strukturellen Überarbeitung eines Textes – mit dem Schwerpunkt auf Wissenschaftstexten und Qualifikationsarbeiten. Sowohl einsprachige als auch zweisprachige Revisionen sind möglich.

Beratung

Je nach Komplexität und Umfang Ihres Projekts können unterschiedliche Dienstleistungen in Frage kommen. Im Zuge der Angebotsstellung erhalten Sie meine ehrliche Einschätzung, welcher Leistungsumfang für Ihr Projekt sinnvoll ist. Gerne berate ich Sie auch in Bezug auf den Einsatz von KI wie ChatGPT oder anderer maschineller Übersetzungssysteme wie DeepL.

Die Dienstleistungen im Detail

Meine Arbeitsweise

Professionalität bedeutet für mich nicht nur, qualitätsvolle Produkte zu liefern, sondern auch Rahmenbedingungen zu bieten, bei denen Sie sich gut aufgehoben fühlen. 

Zielgruppen-
orientiert

Mit den passenden Worten Ihr Zielpublikum überzeugen

Kunden-
orientiert

Für Texte, die sich nahtlos in Ihren Unternehmensauftritt einfügen

Genau

Gewissenhafte Recherche und exakte Formulierungen

Ganzheitlich

Der richtige Blick aufs Ganze für eine stimmige Kommunikation

Persönlich

Projektmanagement und Auftragsbearbeitung – alles aus einer Hand

Termintreu

Pünktliche Lieferung garantiert

Reaktiv

Kurze Reaktionszeiten für einen effizienten Projektablauf

Diskret

Absolute Verschwiegenheit bei jedem Auftrag

Auftragsablauf

In nur wenigen Schritten zu Ihrem fertigen Dokument:

1. Schritt

Unverbindliche Anfrage mittels Formular oder per E-Mail

2. Schritt

Angebotslegung in der Regel innerhalb von wenigen Stunden

3. Schritt

Beidseitige Zusage nach Klärung aller Details

4. Schritt

Auftragsbearbeitung – Bitte für Rückfragen erreichbar bleiben

5. Schritt

Termingerechte Lieferung

Referenzen

Vaudoise Versicherungen

Susi Hasanovic

Leiterin Kompetenzzentrum Sprachen

„We have been working with Helga on a regular basis for several years now and it is always a pleasure. She is a professional linguist, delivers on time, knows the target public and the language in which they need to be addressed. She also makes suggestions to improve the source text, so we use her services for quality control as well.“

Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG

Helen Kieffer

Leiterin Sprachendienst

„Helga Geyer überzeugt durch treffende Umformulierungen, die in einem ausgewogenen Verhältnis zum Original stehen. Ihre Texte lesen sich sehr natürlich und können oft ohne wesentliche Nachkorrekturen übernommen werden. Zudem kennt Helga den Schweizer Kontext gut, sodass auch auf dieser Ebene kein Korrekturbedarf entsteht. Sie kommt hervorragend mit unserer technisch anspruchsvollen Applikationslandschaft zurecht, und ihre Termintreue ist ausgezeichnet. Helga entlastet uns spürbar, weshalb wir die Zusammenarbeit mit ihr sehr schätzen.“

Universität Wien

Abteilung Gleichstellung und Diversität


„Wir arbeiten sehr gerne mit Helga Geyer zusammen, sie ist äußerst angenehm in der Kooperation, reagiert schnell und flexibel und liefert Texte in bester Qualität. Eine Empfehlung!“

COCOCOM Werbeagentur

Cornelia Althuber

Inhaberin

„Eine absolute Bereicherung für unsere Agentur! Helga komplettiert unsere kreativen Herausforderungen mit ihrem präzisen Textverständnis. Gerade beim anspruchsvollen Lektorieren und Referenzieren im Pharma-Bereich ist auf ihre ‚Adleraugen‘ immer Verlass. Darüber hinaus ist sie für uns eine unschätzbar wertvolle Netzwerkpartnerin, die uns regelmäßig mit tollen Kontakten zusammenbringt.“

Enfants du Monde

Nathalie Hasler

Leiterin Digital Marketing

„Helga offre ses précieuses compétences à notre association en tant que traductrice bénévole depuis plusieurs années. Nous apprécions grandement la précision de son travail, ses conseils avisés quant à la terminologie notamment et sa grande réactivité. C’est une chance de pouvoir compter sur ses talents !“

Migros-Genossenschafts-Bund

Unverbindliches Angebot einholen

Füllen Sie direkt das Angebotsformular aus oder senden Sie mir eine E-Mail an office@helgageyer.com.

Angebot anfordern